Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anda cá rapaz
Перевод на русский
иди сюда, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estás?
B: anda cá rapaz, já vou!
Перевод примера
A: Где ты?
B: иди сюда, парень, уже иду!
Когда говорят anda cá rapaz
Передаёт энергичный призыв подойти ближе, обращённый к парню или молодому человеку. Звучит живо, непринуждённо и немного настойчиво, как оклик между своими. Полезно, когда нужно быстро позвать кого-то к себе без формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rapazes venham cá | ребята, идите сюда |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| aqui têm rapazes | здесь есть парни |
| anda lá meu | давай, приятель |
| és um rapaz | ты парень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya gel oğlum | |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Немецкий | Na los, Junge! | |
| Тайский | ลูก อยู่ นี่เอง | luk u nieng |
| Вьетнамский | lại đây cậu bé | |
| Французский | viens ici mon garçon | |
| Арабский | تعال الي هنا يا فتي | tʿạl ạly hnạ yạ fty |
| Корейский | 얘야 이리 와 | yaeya ili wa |