Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูก อยู่ นี่เอง
Перевод на русский
Ребенок здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนูไปไหนมา หาตั้งนาน
B: ลูก อยู่ นี่เอง คะ ไม่ได้ไปไหนไกล
Перевод примера
A: Где ты была? Я тебя так долго искал.
B: Я здесь, никуда далеко не уходила.
Когда говорят ลูก อยู่ นี่เอง
Нередко можно услышать, когда с облегчением или удивлением находят ребёнка именно там, где он и был всё это время. Фраза передаёт живую эмоцию внезапной находки: «оказывается, вот же он!».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา นี่ เจ้า หนู | ma ni chao nu | Иди сюда, малышка. |
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
| มา นี่ ลูก | ma ni luk | Иди сюда, милый |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
| อยู่ นี่ แล้ว | u ni laeo | Уже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sind da. | |
| Испанский | Aquí tienes, cariño. | |
| Французский | t'es là | |
| Английский | Oh you're here | |
| Португальский | anda cá pequenote | |
| Вьетнамский | lại đây các con | |
| Корейский | 이리 와 꼬마야 | ili wa kkomaya |