Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rapazes venham cá
Перевод на русский
ребята, идите сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está pronto!
B: Rapazes venham cá, a comida está na mesa.
Перевод примера
A: Ужин готов!
B: Ребята, идите сюда, еда на столе.
Когда говорят rapazes venham cá
Часто используется, чтобы подозвать группу людей — друзей, коллег или ребят поблизости. Звучит прямо и энергично, без лишней формальности, отлично подходит для живого призыва к действию в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem cá rapaz | иди сюда, парень |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| anda cá rapaz | иди сюда, парень |
| aqui têm rapazes | здесь есть парни |
| venha para aqui | идите сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ragazzi venite qui | |
| Французский | venez les gars | |
| Корейский | 얘들아 이리 와 | yaedeul-a ili wa |
| Немецкий | Kommt schon, Jungs. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Турецкий | buraya gelin çocuklar | |
| Арабский | تعال الي هنا يا فتي | tʿạl ạly hnạ yạ fty |
| Вьетнамский | nào các chàng trai |