Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na los, Junge
Перевод на русский
Давай же, парень!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich trau mich nicht zu springen.
B: Na los, Junge! Du schaffst das schon!
Перевод примера
A: Я не решаюсь прыгнуть.
B: Давай же, парень! У тебя получится!
Когда говорят Na los, Junge
Используется для подбадривания или поторапливания парня, друга или ребёнка. Звучит бодро и по-свойски, с лёгким нажимом: мол, хватит мешкать, пора действовать. Отличный живой стимул в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm schon, Kleiner. | Давай, парень. |
| Kommt schon, Jungs. | Ну же, ребята. |
| Komm schon, Kumpel. | Давай, приятель. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Kommt schon, Leute! | Да ладно вам, ребята! |
| Oh, komm schon. | Да ладно. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Komm schon, Schatz. | Пойдем, дорогая. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Komm, steh auf! | Давайте, вставайте! |
| Beeilt euch, Kinder! | Поторапливайтесь, дети! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا يا فتي | hyạ yạ fty |
| Китайский | 来吧 孩子 | lái ba hái zi |
| Французский | allez mon gars | |
| Тайский | มา เร็ว เด็ก ๆ | ma reo dek |
| Английский | Come on kid | |
| Вьетнамский | thôi nào nhóc | |
| Португальский | vá lá rapaz | |
| Турецкий | gel bakalım evlat | |
| Испанский | Venga ya, chicos. | |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |
| Корейский | 얘야 이리 와 | yaeya ili wa |