Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos arranjar uma maneira
Перевод на русский
давай придумаем что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei como resolver isso.
B: Não te preocupes, vamos arranjar uma maneira de resolver.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Не переживай, мы найдём способ решить.
Когда говорят vamos arranjar uma maneira
Используется, чтобы предложить совместный поиск решения в сложной или нестандартной ситуации. Фраза звучит как дружеское приглашение к действию, помогая перевести разговор в конструктивное русло и показать готовность помочь найти выход из положения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos arranjar uma solução | найдём решение |
| temos de encontrar uma saída | нам нужно найти выход |
| arranja uma maneira | придумай способ |
| temos de encontrar outra saída | нам нужно найти другой выход |
| vou arranjar uma maneira | я найду способ |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| podemos resolver isto | мы можем решить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | troveremo un modo | |
| Немецкий | Wir finden einen Weg. | |
| Арабский | علينا ان نجد طريقة اخري | ʿlynạ ạn njd ṭryqẗ ạkẖry |
| Английский | We'll find a way | |
| Испанский | Vamos a hacer una cosa. | |
| Греческий | βρούμε έναν τρόπο | broúme énan trópo |
| Турецкий | bir yolunu bulabiliriz | |
| Иврит | נוכל למצוא דרך | nwkl lmẕwʼ drk |
| Вьетнамский | ta sẽ nghĩ ra cách | |
| Корейский | 같이 방법을 찾아보자 | gat-i bangbeob-eul chaj-aboja |
| Индонезийский | kita akan cari cara | |
| Французский | on trouvera un moyen | |
| Китайский | 我们会找到出路的 | wǒ men huì zhǎo dào chū lù de |