Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou tolerar isto
Перевод на русский
я не потерплю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele chegou atrasado de novo.
B: Eu não vou tolerar isto, ele precisa mudar de atitude.
Перевод примера
A: Он снова опоздал.
B: Я не потерплю этого, ему нужно изменить свое отношение.
Когда говорят não vou tolerar isto
По смыслу это жёсткое обозначение личных границ: разговоры закончены, и дальнейшее подобное поведение неприемлемо. Произносится твёрдо, без уступок, когда нужно сразу пресечь нарушение и показать, что терпению пришёл конец.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou deixar isso acontecer | я не позволю этому случиться |
| não o permitirei | я не позволю этого |
| não aguento isto | я не выдержу этого |
| não vou aceitar | я не соглашусь |
| não vou deixar | я не позволю |
| não aceito isso | я это не принимаю |
| não posso aceitar | я не могу принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα ανεχτώ | den tha anechtṓ |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Арабский | لن اقبل بهذا | ln ạqbl bhdẖạ |
| Английский | I won't let that happen | |
| Французский | je ne le tolérerai pas | |
| Китайский | 我不会容忍的 | wǒ bù huì róng rěn de |
| Иврит | לא אסבול את זה | lʼ ʼsbwl ʼţ zh |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkan ini | |
| Итальянский | non posso tollerarlo |