Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou arranjar uma maneira
Перевод на русский
я найду способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei como resolver isso.
B: Não se preocupe, vou arranjar uma maneira.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Не волнуйся, я найду способ.
Когда говорят vou arranjar uma maneira
Часто встречается в диалогах, когда человек уверенно обещает решить проблему или найти выход из сложной ситуации. Фраза передаёт решимость и готовность действовать, что делает её полезной для выражения оптимизма и настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou arranjar uma solução | я найду решение |
| vamos arranjar uma maneira | давай придумаем что-нибудь |
| vamos encontrar uma maneira | мы найдём способ |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| arranja uma maneira | придумай способ |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| assim o farei | так я и сделаю |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| há um caminho | есть путь |
| vou ver o que posso fazer | Я посмотрю, что можно сделать. |
| vou fazer isto | я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mencari cara | |
| Итальянский | troverò un modo | |
| Турецкий | bir yolunu bulurum | |
| Немецкий | Ich finde einen Weg. | |
| Иврит | אני אמצא דרך | ʼny ʼmẕʼ drk |
| Корейский | 내가 방법을 찾아볼게 | naega bangbeob-eul chaj-abolge |
| Английский | I'll find a way | |
| Французский | je vais trouver un moyen | |
| Греческий | θα βρω τρόπο να | tha brō trópo na |
| Вьетнамский | tôi sẽ tìm ra cách | |
| Китайский | 我会找到办法的 | wǒ huì zhǎo dào bàn fǎ de |
| Тайский | ฉัน จะ หาทาง | chan cha atang |