Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas algo aconteceu
Перевод на русский
но кое-что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu ia sair de casa, mas algo aconteceu.
B: O que foi? Tudo bem?
Перевод примера
A: Я собирался выйти из дома, но кое-что случилось.
B: Что случилось? Всё в порядке?
Когда говорят mas algo aconteceu
Уместно, если нужно внести неожиданный поворот в рассказ: «но кое-что случилось». Фраза создаёт эффект перелома, привлекает внимание слушателя и переключает тему с ожидаемого на непредвиденное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que aconteceu | что произошло |
| então o que aconteceu | так что же произошло |
| o que acabou de acontecer | что только что произошло |
| o que houve | что случилось |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| o que se passou | что произошло |
| e de repente | и вдруг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il s'est passé quelque chose | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Греческий | κάτι που συνέβη | káti pou synébē |
| Индонезийский | sesuatu telah terjadi | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는데 | museun il-i iss-eossneunde |
| Арабский | ثم حدث هذا | tẖm ḥdtẖ hdẖạ |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Итальянский | ma è successo qualcosa | |
| Турецкий | sonra bir şey oldu | |
| Тайский | แต่ มี บางอย่าง เกิดขึ้น | tae mi bangoiาng koetkuen |
| Китайский | 发生了一件事 | fā shēng le yī jiàn shì |
| Вьетнамский | chuyện gì đó đã xảy ra |