Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baixa a voz
Перевод на русский
снизь голос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: As pessoas estão olhando.
B: Desculpa, eu baixa a voz.
Перевод примера
A: Люди смотрят.
B: Извини, я понижу голос.
Когда говорят baixa a voz
Используется, чтобы резко одёрнуть собеседника, когда он говорит слишком громко. Прямая и эмоциональная команда, уместная при необходимости быстро восстановить тишину и контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fala mais baixo | говори тише |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| tem lá calma | успокойся |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| não façam barulho | не шумите |
| calma aí meu | постой, приятель |
| para de falar | перестань говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja la voz. | |
| Английский | Lower your voice | |
| Турецкий | lütfen sesini alçalt | |
| Итальянский | abbassate la voce | |
| Французский | baissez la voix | |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |
| Иврит | להנמיך את הקול | lhnmyk ʼţ hqwl |
| Вьетнамский | hạ giọng xuống đi | |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Корейский | 목소리 좀 낮춰줄래 | mogsoli jom najchwojullae |
| Индонезийский | pelankan suara kalian | |
| Тайский | ลด เสียง ลง หน่อย | lot siang long noi |