Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
calma aí meu
Перевод на русский
постой, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos resolver isso agora mesmo!
B: calma aí meu, a gente ainda tem tempo.
Перевод примера
A: Давай решим это прямо сейчас!
B: полегче, чувак, у нас ещё есть время.
Когда говорят calma aí meu
Служит для того, чтобы успокоить собеседника или остановить его резкие действия, обращаясь к нему по-братски. Это типичная разговорная реплика, которая помогает снизить градус напряжения в споре или суете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tem lá calma | успокойся |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| vai com calma | не торопись |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ น่า | chaien na |
| Турецкий | sakin ol canım | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Французский | calme toi | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Вьетнамский | bình tĩnh đi em | |
| Индонезийский | tenang saja nak | |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |