Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a falar de
Перевод на русский
я говорю о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não entendi o que quiseste dizer.
B: Eu estou a falar de mudar de emprego.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты хотел сказать.
B: Я говорю о смене работы.
Когда говорят estou a falar de
Лаконичная реплика для уточнения темы разговора, когда важно вернуть фокус на нужный предмет. Помогает избежать недопонимания и уверенно направить диалог в нужное русло, подчёркивая, о чём именно идёт речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a falar | я говорю |
| é disso que estou a falar | это то, о чем я говорю |
| estou a dizer | я говорю |
| por assim dizer | так сказать |
| por falar nisso | кстати |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang nói về | |
| Индонезийский | aku bicara tentang | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พูดถึง | chan kalang phuttueng |
| Греческий | μιλάω για το | miláō gia to |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Арабский | انا اتكلم عن | ạnạ ạtklm ʿn |
| Иврит | אני מדבר על זה | ʼny mdbr ʻl zh |
| Итальянский | sto parlando di questo | |
| Французский | je parle de ça | |
| Китайский | 我指的是 | wǒ zhǐ de shì |