Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens de ter calma
Перевод на русский
ты должен успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com esta situação.
B: Eu sei, mas tens de ter calma para resolver isso.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этой ситуации.
B: Я знаю, но тебе нужно сохранять спокойствие, чтобы решить это.
Когда говорят tens de ter calma
Один из способов мягко призвать к выдержке, когда собеседник на грани срыва. Фраза передаёт не жёсткий приказ, а совет взять себя в руки, уместный в тревожных моментах, где важна поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem lá calma | успокойся |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| calma aí meu | постой, приятель |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| mantém a calma | сохраняй спокойствие |
| tenho de me acalmar | мне нужно успокоиться |
| temos de manter a calma | нам нужно сохранять спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus tenang | |
| Турецкий | sakin olmak zorundasın | |
| Тайский | คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ | khun tong chaien |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Английский | Just stay calm | |
| Вьетнамский | cậu phải bình tĩnh | |
| Китайский | 你要冷静 | nǐ yào lěng jìng |
| Итальянский | devi stare calmo | |
| Французский | il faut que tu te calmes | |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |