Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chega de mentiras
Перевод на русский
хватит вранья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sempre diz que vai mudar...
B: Eu sei, chega de mentiras. Vou ser honesto agora.
Перевод примера
A: Ты всегда говоришь, что изменишься...
B: Я знаю, хватит врать. Теперь буду честным.
Когда говорят chega de mentiras
Часто используется как резкий призыв прекратить обман: «хватит вранья». Несёт эмоциональный заряд и раздражение, когда терпение лопнуло. Отличный вариант для конфликта или жёсткого разговора, чтобы немедленно пресечь ложь и поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é tudo mentira | это все ложь |
| isso é mentira | это ложь |
| estás a mentir | ты лжешь |
| estás a mentir-me | ты мне врешь |
| estou a mentir | я лгу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เลิก โกหก ได้ แล้ว | loek kok dai laeo |
| Испанский | No más mentiras. | |
| Греческий | ψέματα για το | psémata gia to |
| Немецкий | Noch mehr Lügen. | |
| Вьетнамский | không nói dối nữa | |
| Арабский | كل هذا كذب | kl hdẖạ kdẖb |
| Итальянский | basta con le bugie | |
| Турецкий | daha fazla yalan yok | |
| Французский | inutile de mentir | |
| Индонезийский | tidak ada lagi kebohongan |