Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No más mentiras
Перевод на русский
Хватит врать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a seguir ocultándome las cosas?
B: Te prometo que no más mentiras.
Перевод примера
A: Ты продолжишь скрывать от меня вещи?
B: Обещаю, больше никаких обманов.
Когда говорят No más mentiras
Одно из самых прямых и эмоциональных выражений, чтобы резко потребовать прекратить обман. Звучит как решительный ультиматум в моменте, когда терпение лопнуло и нужно сразу поставить собеседника на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de mentir. | Хватит врать. |
| No más secretos. | Больше никаких секретов. |
| Eso es mentira. | Это ложь. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| ¡Eso es mentira! | Это ложь! |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không nói dối nữa | |
| Иврит | לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr |
| Греческий | να πω ψέματα | na pō psémata |
| Немецкий | Noch mehr Lügen. | |
| Арабский | كل هذا كذب | kl hdẖạ kdẖb |
| Португальский | sem mais mentiras | |
| Индонезийский | tidak ada lagi kebohongan | |
| Турецкий | daha fazla yalan yok | |
| Английский | No more lies | |
| Французский | pas de mensonges | |
| Итальянский | basta con le bugie |