Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
conheço esse olhar
Перевод на русский
я знаю этот взгляд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está planejando?
B: Nada, por quê?
A: Eu conheço esse olhar, você está aprontando algo.
Перевод примера
A: Что ты планируешь?
B: Ничего, а что?
A: Я знаю этот взгляд, ты что-то замышляешь.
Когда говорят conheço esse olhar
Встречается реже, но несёт сильный эмоциональный заряд, указывая на глубокое понимание скрытых намерений собеседника. Так говорят, когда интуитивно считывают настроение или истинные чувства человека по его взгляду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu sei senhor | я знаю, господин |
| sim eu sei | да, я знаю |
| sei o que queres dizer | понимаю, что ты имеешь в виду |
| eu sei o que vi | я знаю, что я видел |
| estou ciente disso | я знаю об этом |
| eu sei que é | я знаю, что это |
| sabe como é | знаете, как это бывает |
| eu o conheço | я его знаю |
| eu sei o que disse | я знаю, что сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je connais ce regard | |
| Испанский | Conozco esa mirada. | |
| Итальянский | conosco quello sguardo | |
| Немецкий | Ich kenne diesen Blick. | |
| Английский | I know that look | |
| Индонезийский | aku tahu tatapan itu | |
| Иврит | אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh |
| Арабский | اعرف هذه النظرة | ạʿrf hdẖh ạlnẓrẗ |
| Корейский | 그 표정 알아 | geu pyojeong al-a |
| Турецкий | o bakışı biliyorum |