Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Conozco esa mirada
Перевод на русский
Я знаю этот взгляд.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sonríes así?
B: Conozco esa mirada. Estás tramando algo.
Перевод примера
A: Почему ты так улыбаешься?
B: Я знаю этот взгляд. Ты что-то замышляешь.
Когда говорят Conozco esa mirada
Используется, чтобы выразить мгновенное понимание скрытых эмоций или намерений собеседника по его взгляду. Такая реплика уместна в напряжённых или интимных моментах, когда слова излишни, а зрительный контакт передаёт больше информации, чем прямой диалог, создавая ощущение глубокой связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Conozco esa cara. | Я знаю это лицо. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Yo sé eso. | Я знаю. |
| Sé lo que es eso. | Я знаю, что это такое. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Lo sé, amigo. | Я знаю, друг. |
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Sí, lo conozco. | Да, я его знаю. |
| Porque lo sé. | Потому что я знаю. |
| Sí, lo sé. | Да, я знаю. |
| Sé cómo es. | Я знаю, каково это. |
| Sé lo que vi. | Я знаю, что видел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | conheço esse olhar | |
| Итальянский | conosco quello sguardo | |
| Французский | je connais ce regard | |
| Немецкий | Ich kenne diesen Blick. | |
| Английский | I know that look | |
| Индонезийский | aku tahu tatapan itu | |
| Иврит | אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh |
| Греческий | ξέρω πως είναι | xérō pōs eínai |
| Арабский | اعرف هذه النظرة | ạʿrf hdẖh ạlnẓrẗ |
| Корейский | 그 표정 알아 | geu pyojeong al-a |
| Турецкий | o bakışı biliyorum |