Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se não se importa
Перевод на русский
если ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Claro, se não se importa.
Перевод примера
A: Могу я здесь сесть?
B: Конечно, если вы не возражаете.
Когда говорят se não se importa
Передаёт смысл вежливого уточнения перед тем, как задать вопрос или сделать замечание. Эта фраза помогает смягчить тон разговора, показывая уважение к личному пространству и мнению собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te importas | тебе все равно |
| não se importa | не волнует |
| não te interessa | не твоё дело |
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
| espero que não se importe | надеюсь, ты не против |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| porque não lhe ligas | почему ты ей не звонишь |
| não tem de quê | не за что |
| espero que não te importes | надеюсь, ты не против |
| não te queixes | не жалуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ |
| Испанский | Si no le importa. | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Турецкий | merak etmiyor musun | |
| Тайский | ใคร จะ สน | khain cha son |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Английский | If you don't mind | |
| Греческий | πειράζει αν δεν | peirázei an den |