Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me o saco
Перевод на русский
дай мне сумку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de guardar estas coisas.
B: Está bem, dá-me o saco.
Перевод примера
A: Мне нужно убрать эти вещи.
B: Хорошо, дай мне сумку.
Когда говорят dá-me o saco
Сжатая формулировка прямой просьбы передать сумку собеседнику. Такая короткая конструкция типична для бытового общения, когда нужно быстро попросить вещь, не вдаваясь в вежливые обороты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-me a mala | дай мне сумку |
| quer um saco | хотите пакет |
| a minha mochila | мой рюкзак |
| está na mala | все в чемодане |
| está na minha mala | это в моей сумке |
| dá-me a carteira | дай мне кошелёк |
| a sua mala | твой чемодан |
| vai fazer as malas | собирай вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donnez-moi le sac | |
| Корейский | 가방 이리 줘 | gabang ili jwo |
| Вьетнамский | đưa tôi cái túi | |
| Греческий | δώσε μου την τσάντα | dṓse mou tēn tsánta |
| Испанский | Dame la bolsa. | |
| Турецкий | ver şu çantayı | |
| Тайский | เอา กระเป๋า มา ให้ ฉัน | ao knapao ma hai chan |
| Арабский | اعطني تلك الحقيبة | ạʿṭny tlk ạlḥqybẗ |
| Индонезийский | berikan tas itu | |
| Английский | Give me the bag | |
| Китайский | 把袋子拿过来 | bǎ dài zi ná guò lái |
| Итальянский | prendi la borsa | |
| Иврит | תני לי את התיק | ţny ly ʼţ hţyq |