Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me a carteira
Перевод на русский
дай мне кошелёк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esqueci o dinheiro em casa.
B: Não se preocupe, dá-me a carteira.
Перевод примера
A: Я забыл деньги дома.
B: Не волнуйся, дай мне кошелёк.
Когда говорят dá-me a carteira
По смыслу это резкое требование передать вещь без лишних церемоний. Уместно в напряжённой ситуации или при внезапной нужде, когда важна скорость, а не вежливая дистанция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a minha carteira | мой кошелёк |
| vou buscar a carteira | я принесу кошелёк |
| dá-me o saco | дай мне сумку |
| dá-me a mala | дай мне сумку |
| dá-me algum dinheiro | дай мне немного денег |
| eu dou-te dinheiro | я дам тебе денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要钱包 | wǒ yào qián bāo |
| Французский | mon portefeuille | |
| Корейский | 지갑을 두고 왔네 | jigab-eul dugo wassne |
| Греческий | το πορτοφόλι μου | to portophóli mou |
| Вьетнамский | ví của tôi | |
| Иврит | את הארנק שלך | ʼţ hʼrnq şlk |
| Турецкий | çantanı bana ver | |
| Итальянский | dammi il portafoglio | |
| Испанский | Dame la cartera. |