Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá uma olhadela
Перевод на русский
загляни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha deste relatório?
B: Deixa eu dá uma olhadela rápida antes de assinar.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом отчёте?
B: Дай мне быстро взглянуть, прежде чем подписывать.
Когда говорят dá uma olhadela
Небольшая фраза звучит как дружеская просьба заглянуть куда-то или проверить что-то. В португальском языке такая форма придаёт речи непринуждённый и лёгкий оттенок, что делает её идеальной для неформального общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para aquilo | посмотри на это |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| olha para ali | посмотри туда |
| vamos dar uma olhadela | давай заглянем |
| olha para isto | посмотри на это |
| só para ver | просто посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir göz at | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Индонезийский | coba lihat itu | |
| Французский | jetez-y un œil | |
| Греческий | ρίξτε μια ματιά | ríxte mia matiá |
| Вьетнамский | nhìn thử xem | |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |
| Тайский | ลอง ดูก่อน สิ | long dukon si |
| Итальянский | gli dia un'occhiata |