Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos dar uma olhadela
Перевод на русский
давай заглянем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer fazer agora?
B: vamos dar uma olhadela naquela loja nova.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сейчас сделать?
B: Давай заглянем в тот новый магазин.
Когда говорят vamos dar uma olhadela
Используется, чтобы предложить кому-то заглянуть куда-то или быстро осмотреть что-то вместе. Это дружеское и непринуждённое приглашение, которое звучит как спонтанное решение совершить короткую экскурсию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos verificar isso | давайте проверим |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| dá uma olhadela | загляни |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a echar un vistazo. | |
| Турецкий | bir göz atalım | |
| Английский | Let's have a look | |
| Корейский | 구경 좀 하자 | gugyeong jom haja |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Иврит | בוא נעיף מבט | bwʼ nʻyp mbt |
| Греческий | ας ρίξουμε μια ματιά | as ríxoume mia matiá |
| Французский | allons jeter un œil | |
| Итальянский | bene diamo un'occhiata | |
| Арабский | حسنا لنلقي نظرة | ḥsnạ lnlqy nẓrẗ |
| Вьетнамский | nhìn xem nào | |
| Китайский | 让我们来看看吧 | ràng wǒ men lái kàn kàn ba |
| Тайский | มา ดู กัน ดีกว่า | ma du kan dika |