Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-nos em paz
Перевод на русский
оставь нас в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já chega, por favor!
B: Está bem, deixa-nos em paz.
Перевод примера
A: Хватит, пожалуйста!
B: Хорошо, оставь нас в покое.
Когда говорят deixa-nos em paz
Лаконичное обращение, выражающее просьбу прекратить вмешательство или оставить группу в покое. Обычно звучит как реакция на назойливость или нежелательное внимание со стороны других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me em paz | оставь меня в покое |
| podemos ficar a sós | мы можем побыть наедине |
| deixa pra lá | неважно |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| deixa-o em paz | оставь его в покое |
| deixa estar isso | неважно |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| podemos falar a sós | можем поговорить наедине |
| deixa-a em paz | оставь ее в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lasciateci in pace | |
| Турецкий | bizi yalnız bırak | |
| Немецкий | Lassen Sie uns allein. | |
| Английский | Leave us alone | |
| Индонезийский | tinggalkan kami sendiri | |
| Тайский | ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง | hai rao u tamonาphang |
| Французский | laisse-nous seuls | |
| Вьетнамский | để bọn tôi yên | |
| Иврит | להשאיר אותנו לבד | lhşʼyr ʼwţnw lbd |
| Корейский | 우리 좀 내버려 둬 | uli jom naebeolyeo dwo |
| Арабский | ايمكنك تركنا وحدنا | ạymknk trknạ wḥdnạ |