Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me olhar para ti
Перевод на русский
позволь мне посмотреть на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás diferente hoje.
B: Sério? deixa-me olhar para ti.
Перевод примера
A: Ты сегодня другой.
B: Серьёзно? дай-ка посмотреть на тебя.
Когда говорят deixa-me olhar para ti
Подходит для ситуаций, когда нужно внимательно рассмотреть собеседника, часто с оттенком нежности или глубокого интереса. Фраза звучит интимно и позволяет выразить желание лучше понять человека через зрительный контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para ti | смотри на себя |
| estás a olhar para mim | ты смотришь на меня |
| deixa-me ver a tua cara | дай мне посмотреть твоё лицо |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| dá uma olhadela | загляни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me look at you | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Корейский | 널 좀 봐 | neol jom bwa |
| Испанский | Deja que te mire. | |
| Тайский | ดู คุณ สิ | du khun si |
| Арабский | دعني القي نظرة عليك | dʿny ạlqy nẓrẗ ʿlyk |
| Греческий | να σε κοιτάξω | na se koitáxō |
| Французский | laissez-moi vous regarder | |
| Итальянский | lascia che ti guardi | |
| Вьетнамский | hãy nhìn anh | |
| Турецкий | dur sana bir bakayım | |
| Индонезийский | biar aku melihatmu | |
| Иврит | אני מסתכל עלייך | ʼny msţkl ʻlyyk |
| Китайский | 我在看着你呢 | wǒ zài kàn zhe nǐ ne |