Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a olhar para mim
Перевод на русский
ты смотришь на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que estás a olhar para mim assim?
B: Desculpa, estava distraído.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Извини, я задумался.
Когда говорят estás a olhar para mim
По смыслу это фиксация чужого внимания: кто-то прямо смотрит на тебя. Фраза может звучать как лёгкий укор, удивление или флирт — всё зависит от интонации. Полезна для живой реакции на чужой взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me olhar para ti | позволь мне посмотреть на тебя |
| está a olhar para mim | смотрит на меня |
| olha para mim | посмотри на меня |
| olha para ti | смотри на себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi stai guardando | |
| Иврит | את מסתכלת עליי | ʼţ msţklţ ʻlyy |
| Турецкий | bana mı bakıyorsun | |
| Английский | I'm looking at you | |
| Тайский | มองหน้า ฉัน สิ | mongna chan si |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Французский | tu me regardes | |
| Арабский | انت تنظر الي | ạnt tnẓr ạly |
| Китайский | 你在看我 | nǐ zài kàn wǒ |
| Корейский | 날 보고 있어요 | nal bogo iss-eoyo |
| Вьетнамский | hãy nhìn em | |
| Греческий | γιατί με κοιτάς | giatí me koitás |