Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ter sido difícil
Перевод на русский
должно быть, было тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela perdeu o emprego semana passada.
B: Pobre, deve ter sido difícil.
Перевод примера
A: Она потеряла работу на прошлой неделе.
B: Бедная, должно быть, это было тяжело.
Когда говорят deve ter sido difícil
Используется, чтобы выразить сочувствие и понимание чужих трудностей, признавая, что человеку пришлось нелегко. Такая реплика уместна при разговоре о прошлых событиях и помогает создать атмосферу поддержки и эмпатии в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi muito difícil | было очень трудно |
| não foi fácil | не было легко |
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
| isso é duro | это тяжело |
| demorou muito tempo | это заняло слишком много времени |
| pode ser difícil | может быть трудно |
| como é que foi | как это было |
| é muito difícil | очень трудно |
| mas é difícil | но это сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was hard | |
| Корейский | 정말 힘들었을 거야 | jeongmal himdeul-eoss-eul geoya |
| Тайский | มัน ลําบาก มาก | man labak mak |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Итальянский | deve essere stato difficile | |
| Греческий | πρέπει να ήταν δύσκολο | prépei na ḗtan dýskolo |
| Французский | ça a dû être difficile | |
| Иврит | זה בטח היה קשה | zh btẖ hyh qşh |
| Турецкий | zor olmuş olmalı | |
| Арабский | لا بد ان ذلك كان صعبا | lạ bd ạn dẖlk kạn ṣʿbạ |
| Испанский | Fue duro, ¿no? |