Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estão a separar-se
Перевод на русский
они расходятся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles estão a separar-se?
B: Sim, ouvi dizer que acabaram.
Перевод примера
A: Они расстаются?
B: Да, я слышал, что они расстались.
Когда говорят estão a separar-se
Подходит, когда нужно сказать, что пара расстаётся и расходится. Нейтральный, деликатный способ сообщить о разрыве отношений без лишних подробностей и драматизма, оставляя детали за кадром.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos nos separar | давай расстанемся |
| temos de nos separar | нам нужно расстаться |
| estão a retirar | они отступают |
| está a desfazer-se | он разваливается |
| eles vão-se embora | они уходят |
| estão a sair | они выходят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir trennen uns. | |
| Индонезийский | kita harus berpisah | |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Тайский | แยกย้าย กัน ไป | yaekai kan pai |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Французский | ils se séparent |