Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já devia ter chegado
Перевод на русский
ты уже должен был прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Ele já devia ter chegado, vou ligar para ele.
Перевод примера
A: Где Жуан?
B: Он уже должен был прийти, я ему позвоню.
Когда говорят já devia ter chegado
Короткая реплика, передающая легкое раздражение или ожидание, когда кто-то опаздывает или не выполнил обещание вовремя. Звучит как естественная реакция в бытовом диалоге, когда нужно напомнить о договоренности без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| eu devia ter estado lá | мне следовало быть там |
| eu devia ter percebido | мне следовало понять |
| eu devia estar lá | мне следовало быть там |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| já devia saber | я уже должен был догадаться |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
| devia ter adivinhado | надо было догадаться |
| devia estar aqui | должен был быть здесь |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| já estava na hora | давно пора |
| devia ter avisado | надо было предупредить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde |
| Турецкий | çoktan gelmeleri gerekirdi | |
| Французский | j'aurais dû venir plus tôt |