Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu devia ter estado lá
Перевод на русский
мне следовало быть там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi a festa ontem?
B: Eu ouvi que eu devia ter estado lá, era incrível.
Перевод примера
A: Как вчера прошла вечеринка?
B: Я слышал, что мне следовало там быть, она была потрясающей.
Когда говорят eu devia ter estado lá
По смыслу это горькое сожаление об упущенном шансе присутствовать там, где было важно оказаться. Фраза несёт оттенок вины и разочарования, отлично передавая чувство опоздавшего осознания своей ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| já devia ter chegado | ты уже должен был прийти |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| devia ter dito alguma coisa | я должен был что-то сказать |
| devia ter perguntado | надо было спросить |
| eu devia ter percebido | мне следовало понять |
| devia estar aqui | должен был быть здесь |
| devia ter visto | я должен был это увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان يجب ان اكون هناك | kạn yjb ạn ạkwn hnạk |
| Французский | j'aurais dû être là | |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Итальянский | avrei dovuto essere lì | |
| Иврит | הייתי צריך להיות שם | hyyţy ẕryk lhywţ şm |
| Индонезийский | aku seharusnya ada di sana |