Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esa es la cuestión
Перевод на русский
В этом и заключается смысл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no vienes a la fiesta?
B: No tengo dinero, y Esa es la cuestión.
A: Entiendo, yo te presto algo.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь на вечеринку?
B: У меня нет денег, и в этом вся суть.
A: Понимаю, я тебе одолжу.
Когда говорят Esa es la cuestión
Эта формула помогает чётко обозначить суть проблемы или подвести итог обсуждению, когда нужно акцентировать внимание на главном. Она звучит уверенно и часто используется в спорах или при объяснении сложных ситуаций, чтобы собеседник понял ключевую мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esa es la pregunta. | Вот в чем вопрос. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Ese es el punto. | В этом и заключается смысл. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Eso es lo importante. | Это самое главное. |
| Eso es lo que importa. | Вот что важно. |
| A por ello. | Вперед. |
| Ese es mi punto. | Вот о чем я и говорю. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é essa a questão | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Французский | c'est ça la question | |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |
| Тайский | นั่น คือ ประเด็น | nan khue pnaten |
| Английский | That's the question | |
| Турецкий | ha şu mesele | |
| Китайский | 这就是问题了 | zhè jiù shì wèn tí le |
| Вьетнамский | đó mới là câu hỏi |