Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer dizer sim
Перевод на русский
то есть да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você concorda com a proposta?
B: Eu quer dizer sim, pode fazer assim.
Перевод примера
A: Ты согласен с предложением?
B: Я бы сказал да, можно сделать так.
Когда говорят quer dizer sim
Помогает уточнить или подтвердить сказанное, когда нужно подчеркнуть: «то есть да, именно так». Употребляется, если собеседник засомневался, а вы хотите твёрдо снять сомнения и расставить акценты без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é um sim | это да |
| diz que sim | говорит, что да |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| sim é sim | да, это да |
| a resposta é sim | ответ — да |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| sim de facto | да, в самом деле |
| sim faz isso | да, сделай это |
| sim a sério | да, серьезно |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| claro que sim | конечно да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Итальянский | voglio dire sì | |
| Испанский | Di que sí. | |
| Английский | I mean yes | |
| Тайский | ค่ะ ใช่ ค่ะ | kha chai kha |
| Немецкий | Ist das ein Ja? | |
| Китайский | 是的 | shì de |
| Французский | ça veut dire oui | |
| Арабский | هذا يعني نعم | hdẖạ yʿny nʿm |
| Турецкий | bu evet demek mi | |
| Вьетнамский | vâng có ạ | |
| Индонезийский | jawabannya adalah ya | |
| Корейский | 네 그렇긴 하죠 | ne geuleohgin hajyo |