Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais do que pensas
Перевод на русский
больше, чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu gosto muito de ti.
B: Quanto?
A: mais do que pensas.
Перевод примера
A: Ты мне очень нравишься.
B: Насколько?
A: Больше, чем ты думаешь.
Когда говорят mais do que pensas
Используется для усиления аргумента и подчёркивания масштаба: ситуация серьёзнее или значительнее, чем собеседник предполагает. Придаёт убедительность и эмоциональный вес, отлично подходит для споров и откровенных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais do que isso | Больше, чем это |
| mais do que tu | больше, чем ты |
| é mais do que isso | это больше, чем просто это |
| e não só | и не только |
| não é só isso | Дело не только в этом |
| não apenas isso | не только это |
| mas há mais | но есть ещё |
| não é o que pensa | это не то, что вы думаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Индонезийский | lebih dari yang kau bayangkan | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Тайский | มากกว่า ที่ คุณ คิด | makka thi khun khit |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Английский | More than you know | |
| Итальянский | più di quanto pensi | |
| Иврит | יותר ממה שאת חושבת | ywţr mmh şʼţ ẖwşbţ |
| Французский | plus que tu ne crois | |
| Арабский | اكثر مما تعتقد | ạktẖr mmạ tʿtqd |
| Корейский | 당신의 생각보다 더요 | dangsin-ui saeng-gagboda deoyo |
| Вьетнамский | nhiều hơn mọi người nghĩ đấy |