Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es más que eso
Перевод на русский
Это нечто большее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Solo te gusta por el dinero?
B: No, Es más que eso.
A: Ya entiendo, es algo más profundo.
Перевод примера
A: Тебе это нравится только из-за денег?
B: Нет, это нечто большее.
A: Понятно, это что-то более глубокое.
Когда говорят Es más que eso
Используется, чтобы подчеркнуть глубину значения или важность ситуации, выходящую за рамки очевидного. Эта реплика помогает выразить, что перед нами нечто значимое, сложное или особенное, а не просто поверхностный факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y eso no es todo. | И это еще не все. |
| No sólo eso. | Не только это. |
| Eso no es todo. | Это еще не все. |
| Más de lo que crees. | Больше, чем ты думаешь. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Es más complicado que eso. | Все не так просто. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Esto es más importante. | Это важнее. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| No es tan simple. | Все не так просто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est plus que ça | |
| Немецкий | Es ist mehr als das. | |
| Португальский | é mais do que isso | |
| Английский | It's more than that | |
| Индонезийский | ini lebih dari itu | |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Итальянский | è più di quello | |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Греческий | είναι κάτι παραπάνω από | eínai káti parapánō apó |
| Вьетнамский | còn hơn cả thế | |
| Арабский | الامر اكبر من ذلك | ạlạmr ạkbr mn dẖlk |
| Китайский | 不止这些 | bù zhǐ zhè xiē |
| Корейский | 그것보다 더 많이 | geugeosboda deo manh-i |