Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor irmos embora
Перевод на русский
нам лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor irmos embora?
B: Sim, já está tarde.
Перевод примера
A: Нам лучше уйти?
B: Да, уже поздно.
Когда говорят é melhor irmos embora
Используется для мягкого предложения уйти, когда ситуация становится некомфортной, напряжённой или просто пора двигаться дальше. Звучит как заботливый совет, а не приказ, помогает деликатно вывести компанию из неудобного положения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor irmos andando | нам лучше идти |
| é melhor ir | лучше уйти |
| é melhor ir-me embora | лучше мне уйти |
| nós vamos embora | Мы уходим |
| está na hora de irmos | пора нам идти |
| temos de ir | мы должны идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitsek iyi olur | |
| Испанский | Mejor nos vamos. | |
| Индонезийский | sebaiknya kita pergi | |
| Вьетнамский | ta nên đi thôi | |
| Немецкий | Wir sollten los. | |
| Тайский | เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika |
| Греческий | καλύτερα να φύγουμε | kalýtera na phýgoume |
| Арабский | من الافضل ان نغادر | mn ạlạfḍl ạn ngẖạdr |
| Французский | on ferait mieux de partir | |
| Итальянский | faremmo meglio ad andare | |
| Английский | We'd better go | |
| Китайский | 我们该走了吧 | wǒ men gāi zǒu le ba |
| Корейский | 어서 우린 가야 해 | eoseo ulin gaya hae |
| Иврит | אנחנו צריכות ללכת | ʼnẖnw ẕrykwţ llkţ |