Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mejor nos vamos
Перевод на русский
Лучше уйдем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este lugar está muy aburrido.
B: Tienes razón, mejor nos vamos.
Перевод примера
A: Здесь очень скучно.
B: Ты прав, лучше уйдем.
Когда говорят Mejor nos vamos
Уместно использовать эту реплику, когда ситуация становится напряженной или скучной и нужно мягко предложить завершить встречу. Фраза звучит как вежливый, но решительный намек на то, что пора уходить, не создавая при этом конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos, debemos irnos. | Пойдем, нам пора. |
| Ya nos vamos. | Мы уже в пути. |
| Tenemos que irnos. | Мы должны идти. |
| ¡Tenemos que irnos! | Мы должны идти! |
| Vamos a ir. | Пойдемте. |
| Pongámonos en marcha. | Давайте начнем. |
| Nos vamos ahora. | Мы уже уходим. |
| Será mejor que se vaya. | Вам лучше уйти. |
| Tenemos que irnos ahora. | Мы должны идти. |
| ¡Tenemos que irnos ahora! | Нам нужно уходить прямо сейчас! |
| Vamos a seguir. | Мы будем продолжать. |
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor irmos | |
| Турецкий | gitsek iyi olur | |
| Арабский | من الافضل ان نذهب | mn ạlạfḍl ạn ndẖhb |
| Индонезийский | sebaiknya kita pergi | |
| Вьетнамский | ta nên đi thôi | |
| Немецкий | Wir sollten los. | |
| Тайский | เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνουμε | kalýtera na pēgaínoume |
| Французский | on ferait mieux d'y aller | |
| Итальянский | faremmo meglio ad andare | |
| Английский | We'd better go | |
| Китайский | 我们该走了吧 | wǒ men gāi zǒu le ba |
| Корейский | 어서 우린 가야 해 | eoseo ulin gaya hae |
| Иврит | אנחנו צריכות ללכת | ʼnẖnw ẕrykwţ llkţ |