Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado meu amigo
Перевод на русский
спасибо, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aqui está o livro que você pediu.
B: obrigado meu amigo, você me salvou!
Перевод примера
A: Вот книга, которую ты просил.
B: спасибо, дружище, ты меня спас!
Когда говорят obrigado meu amigo
Служит для тёплой благодарности в дружеской беседе, когда хочется подчеркнуть близость и расположение к собеседнику. Добавляет искренности и душевности в обычное «спасибо», делая ответ более личным и открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e eu agradeço | и я благодарен |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| tenho de lhe agradecer | я должен поблагодарить вас |
| obrigado por isso | спасибо за это |
| estás bem amigo | Ты в порядке, друг? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie amico mio | |
| Французский | merci mon ami | |
| Испанский | Gracias, amigo mío. | |
| Арабский | شكرا لك يا صديقي | sẖkrạ lk yạ ṣdyqy |
| Немецкий | Danke, mein Freund. | |
| Английский | Thank you my friend | |
| Турецкий | sağ ol dostum | |
| Индонезийский | terima kasih temanku | |
| Вьетнамский | cảm ơn bạn tôi | |
| Тайский | ขอบคุณ เพื่อน ของ ฉัน | khopkun phuean khong chan |
| Греческий | σ' ευχαριστώ φίλε | s' eucharistṓ phíle |
| Корейский | 정말 고마워 친구 | jeongmal gomawo chingu |