Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor voltarmos
Перевод на русский
нам лучше вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor voltarmos?
B: Sim, já está tarde.
Перевод примера
A: Нам лучше вернуться?
B: Да, уже поздно.
Когда говорят é melhor voltarmos
Часто используется, когда ситуация становится рискованной, поздней или некомфортной, и нужно предложить отступить. Звучит как взвешенное, спокойное решение: дальше идти не стоит, разумнее вернуться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos que voltar | нам нужно возвращаться |
| vamos voltar lá | давай вернёмся туда |
| temos de voltar para trás | нам нужно вернуться назад |
| tem de voltar | должен вернуться |
| nós vamos voltar | мы вернемся |
| é melhor irmos | лучше пойти |
| talvez devêssemos voltar | может, нам стоит вернуться |
| é melhor irmos embora | нам лучше уйти |
| é melhor irmos andando | нам лучше идти |
| estamos de volta | мы вернулись |
| podemos voltar atrás | можем вернуться назад |
| tenho de voltar | я должен вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו צריכים לחזור | ʼnẖnw ẕrykym lẖzwr |
| Итальянский | dovremmo tornare indietro | |
| Немецкий | Wir müssen zurück. | |
| Английский | Let's go back | |
| Турецкий | geri dönsek iyi olur | |
| Арабский | من الافضل ان نعود | mn ạlạfḍl ạn nʿwd |
| Индонезийский | sebaiknya kita kembali | |
| Вьетнамский | ta nên quay lại | |
| Китайский | 我们该回去了 | wǒ men gāi huí qù le |
| Греческий | πρέπει να γυρίσουμε | prépei na gyrísoume |
| Французский | on ferait mieux de rentrer | |
| Корейский | 이제 돌아가야 해 | ije dol-agaya hae |
| Испанский | Bueno será mejor que regrese. | |
| Тайский | เรา กลับกัน ดีกว่า | rao knapkan dika |