Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de voltar para trás
Перевод на русский
нам нужно вернуться назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este caminho não dá em nada.
B: Pois, temos de voltar para trás.
Перевод примера
A: Эта дорога никуда не ведёт.
B: Да, придётся возвращаться обратно.
Когда говорят temos de voltar para trás
Сжатое выражение необходимости развернуться и идти обратно, когда путь закрыт или выбрано ошибочное направление. Звучит решительно и прямо, без долгих раздумий, отлично подходит для ситуаций, когда нужно быстро признать тупик и предложить возврат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos que voltar | нам нужно возвращаться |
| vamos voltar lá | давай вернёмся туда |
| é melhor voltarmos | нам лучше вернуться |
| tem de voltar | должен вернуться |
| podemos voltar atrás | можем вернуться назад |
| temos de o recuperar | мы должны его вернуть |
| tens de voltar | ты должен вернуться |
| é melhor voltar | лучше вернуться |
| vamos voltar ao início | давай вернёмся в начало |
| nós vamos voltar | мы вернемся |
| talvez devêssemos voltar | может, нам стоит вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo tornare indietro | |
| Вьетнамский | chúng ta phải quay lại | |
| Немецкий | Wir müssen zurück. | |
| Турецкий | geri dönmemiz lazım | |
| Английский | We have to go back | |
| Индонезийский | kita harus kembali | |
| Иврит | אנחנו צריכים לחזור | ʼnẖnw ẕrykym lẖzwr |
| Испанский | Tenemos que volver. | |
| Арабский | يجب ان نعود | yjb ạn nʿwd |
| Греческий | πρέπει να γυρίσουμε πίσω | prépei na gyrísoume písō |
| Тайский | เรา ต้อง ย้อนกลับ ไป | rao tong yonknap pai |
| Французский | nous devons y retourner | |
| Китайский | 我们必须要回去 | wǒ men bì xū yào huí qù |
| Корейский | 우리는 돌아가야 한다 | ulineun dol-agaya handa |