Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 하러 그래
Перевод на русский
Зачем ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 늦은 밤에 혼자 나가?
B: 뭐 하러 그래, 위험해.
Перевод примера
A: Ты выходишь один так поздно ночью?
B: Зачем, это опасно.
Когда говорят 뭐 하러 그래
Нередко встречается в живой речи, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причинах чужих поступков. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда действия собеседника кажутся странными, неоправданными или вызывают искреннее недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일로 그러시죠 | museun illo geuleosijyo | Что происходит? |
| 대체 뭘 위해서 | daeche mwol wihaeseo | Зачем это вообще нужно? |
| 그 일 때문에 | geu il ttaemun-e | Из-за этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để làm gì | |
| Тайский | เพื่อ อะไร ล่ะ | phuea anai la |
| Португальский | para o quê | |
| Индонезийский | dan untuk apa | |
| Итальянский | per che cosa | |
| Арабский | من اجل ماذا | mn ạjl mạdẖạ |
| Испанский | ¿Y para qué? | |
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Греческий | είναι για να | eínai gia na |
| Английский | And for what? | |
| Французский | c'est pour quoi faire | |
| Турецкий | ne için peki | |
| Китайский | 到底为了什么事啊 | dào dǐ wèi le shén me shì a |
| Иврит | אז בשביל מה | ʼz bşbyl mh |