Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se não funcionar
Перевод на русский
а если не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos tentar esse plano, e se não funcionar?
B: A gente tenta de outra forma.
Перевод примера
A: Давай попробуем этот план, а если не сработает?
B: Попробуем по-другому.
Когда говорят e se não funcionar
Подходит, когда нужно осторожно спросить о запасном плане или выразить сомнение перед рискованным шагом. Фраза задаёт конструктивный тон обсуждению и помогает мягко подготовиться к возможной неудаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se não resultar | а если не получится |
| e se não conseguir | а если не получится |
| porque não funciona | почему не работает |
| não vai funcionar | не сработает |
| isto não vai funcionar | это не сработает |
| isso não funciona | это не работает |
| não está a resultar | не работает |
| vamos ver se funciona | посмотрим, сработает ли |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| e se não conseguirmos | а если не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn es nicht funktioniert? | |
| Испанский | ¿Y si no funciona? | |
| Турецкий | ya işe yaramazsa | |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Арабский | اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr |
| Английский | What if it doesn't work? | |
| Китайский | 要是不成功呢 | yào shì bù chéng gōng ne |
| Итальянский | e se non funziona | |
| Французский | et si ça ne marche pas | |
| Иврит | אם זה לא יעבוד | ʼm zh lʼ yʻbwd |
| Тайский | ถ้า มัน ไม่ ได้ผล | tha man mai dpain |
| Индонезийский | bagaimana jika tidak berhasil |