Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم ينجح الامر
Перевод на русский
Если ничего не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحاول مرة أخرى
B: واذا لم ينجح الامر؟
A: سأبحث عن خيار آخر
Перевод примера
A: Я попробую ещё раз.
B: А если не получится?
A: Я поищу другой вариант.
Когда говорят اذا لم ينجح الامر
Небольшая фраза, которая помогает выразить сомнение в успехе или подготовить почву для альтернативного плана. Обычно говорят в момент размышлений о рисках или перед принятием важного решения, когда исход ещё не ясен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان لم ينجح الامر | ạn lm ynjḥ ạlạmr | Если это не сработает |
| اذا لم تنجح | ạdẖạ lm tnjḥ | Если не получится |
| ماذا لو لم ينجح الامر | mạdẖạ lw lm ynjḥ ạlạmr | А что, если не получится |
| هذا لا ينجح | hdẖạ lạ ynjḥ | Это не работает |
| اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr | Если все получится |
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| ماذا لو فشلت | mạdẖạ lw fsẖlt | А что, если я не справлюсь? |
| لا اعتقد ان هذا سينجح | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ | Не думаю, что это сработает |
| اذا نجح هذا | ạdẖạ njḥ hdẖạ | Если это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Индонезийский | jika tidak berhasil | |
| Португальский | e se não resultar | |
| Китайский | 要是不成功呢 | yào shì bù chéng gōng ne |
| Турецкий | ya işe yaramazsa | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Испанский | ¿Y si no funciona? | |
| Английский | It's not gonna work | |
| Итальянский | e se non funzionasse | |
| Французский | si ça ne marche pas |