Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ver se funciona
Перевод на русский
посмотрим, сработает ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mudei a configuração do sistema.
B: Ok, vamos ver se funciona.
Перевод примера
A: Я изменил настройки системы.
B: Окей, посмотрим, сработает ли.
Когда говорят vamos ver se funciona
Используют эту фразу, когда хотят проверить эффективность нового метода, устройства или идеи перед тем, как полностью на них положиться. Она передаёт осторожный оптимизм и готовность оценить результат на практике в ближайшем будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| achas que vai funcionar | ты думаешь, это сработает |
| achas que vai resultar | ты думаешь, что это сработает |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| vai dar certo | всё получится |
| isto vai funcionar | это сработает |
| vamos fazer um teste | давайте проведем тест |
| isto vai resultar | это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vediamo se funziona | |
| Арабский | اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Английский | let's see if this works | |
| Турецкий | bakalım işe yarayacak mı |