Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要是不成功呢
Перевод на русский
А если не получится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天试试这个方案吧。
B: 可以，不过要是不成功呢？
A: 那就再想别的办法。
Перевод примера
A: Давай попробуем этот план завтра.
B: Можно, но что если не получится?
A: Тогда придумаем другой способ.
Когда говорят 要是不成功呢
Подходит для выражения сомнений или опасений по поводу возможного провала задуманного плана. Так часто спрашивают, чтобы обсудить риски и заранее продумать запасной вариант, если всё пойдёт не по сценарию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr |
| Португальский | e se não resultar | |
| Иврит | אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Вьетнамский | nếu không được thì sao | |
| Французский | et si je n'y arrive pas | |
| Итальянский | e se non ci riuscisse | |
| Индонезийский | bagaimana jika tidak berhasil |