Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y si no funciona
Перевод на русский
А если не получится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos probar el nuevo método.
B: ¿Y si no funciona?
A: Entonces volvemos al plan original.
Перевод примера
A: Мы можем попробовать новый метод.
B: А если не сработает?
A: Тогда вернёмся к первоначальному плану.
Когда говорят ¿Y si no funciona
Используется, чтобы озвучить опасения о возможном провале или неудаче в обсуждаемом плане. Так говорят, когда нужно честно обсудить риски и подготовиться к тому, что всё может пойти не по сценарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no funciona? | Почему не работает? |
| ¿Crees que funcionará? | Как вы думаете, это сработает? |
| No creo que funcione. | Я не думаю, что это сработает. |
| Eso no funciona. | Это не работает. |
| No ha funcionado. | Не сработало. |
| No va a funcionar. | Это не сработает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn es nicht funktioniert? | |
| Португальский | e se não funcionar | |
| Английский | What if it doesn't work? | |
| Арабский | اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Итальянский | e se non funziona | |
| Французский | et si ça ne marche pas | |
| Иврит | אם זה לא יעבוד | ʼm zh lʼ yʻbwd |