Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é um pouco embaraçoso
Перевод на русский
это немного неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É um pouco embaraçoso?
B: Não, fique tranquilo.
Перевод примера
A: Это немного неловко?
B: Нет, не волнуйся.
Когда говорят é um pouco embaraçoso
Эта формула помогает мягко признать неловкость ситуации, не создавая при этом излишнего напряжения. Она уместна, когда нужно извиниться за оплошность или сгладить углы в неудобный момент общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é embaraçoso | это неловко |
| isto é constrangedor | это неловко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò imbarazzante | |
| Французский | c'est un peu gênant | |
| Китайский | 有点尴尬 | yǒu diǎn gān gà |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Арабский | انه محرج قليلا | ạnh mḥrj qlylạ |
| Иврит | זה קצת מביך | zh qẕţ mbyk |
| Индонезийский | ini sedikit memalukan | |
| Турецкий | bu biraz utanç verici |