Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un pò imbarazzante
Перевод на русский
это немного неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che è un pò imbarazzante?
B: Sì, forse hai ragione.
Перевод примера
A: Думаешь, это немного неловко?
B: Да, пожалуй, ты прав.
Когда говорят è un pò imbarazzante
Этим выражают лёгкое смущение или неловкость в конкретной ситуации. Фраза помогает мягко обозначить дискомфорт, не переходя в открытую конфронтацию, и часто используется для сглаживания углов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è davvero imbarazzante | это действительно неловко |
| è così imbarazzante | это так неловко |
| è stato imbarazzante | это было неловко |
| mi metti in imbarazzo | ты ставишь меня в неловкое положение |
| sono così imbarazzata | мне так неловко |
| mi mette a disagio | мне не по себе |
| me ne vergogno | мне стыдно |
| è un pò inquietante | это немного пугает |
| ma che schifo | но как противно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um pouco embaraçoso | |
| Французский | c'est un peu gênant | |
| Китайский | 有点尴尬 | yǒu diǎn gān gà |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Иврит | זה קצת מביך | zh qẕţ mbyk |
| Арабский | انه محرج قليلا | ạnh mḥrj qlylạ |
| Индонезийский | ini sedikit memalukan | |
| Турецкий | bu biraz utanç verici |