Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน น่าอาย น่ะ
Перевод на русский
Это стыдно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทิ้งขยะใส่พื้นแบบนั้นล่ะ
B: โอ๊ย มัน น่าอาย น่ะ ขอโทษนะ
Перевод примера
A: Зачем ты так бросаешь мусор на пол?
B: Ой, как стыдно, извини
Когда говорят มัน น่าอาย น่ะ
Лаконичное обращение, выражающее чувство стыда или неловкости по поводу какой-то ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что поступок или событие вызывают смущение, и это удобно использовать для передачи эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning | Как же бесит |
| ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning | Мне действительно стыдно. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| ฉัน รู้สึก ละอายใจ | chan rutuek laaitai | Мне стыдно |
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Вьетнамский | thật đáng xấu hổ | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Французский | c'est honteux | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Португальский | isto é constrangedor | |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |