Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est un peu gênant
Перевод на русский
это немного неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu sa réaction ?
B: Oui, c'est un peu gênant.
Перевод примера
A: Ты видел её реакцию?
B: Да, немного неловко.
Когда говорят c'est un peu gênant
Одно из удобных выражений для описания неловкой ситуации без излишней драматизации. Так говорят, когда нужно мягко обозначить дискомфорт или смущение, сохраняя вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est gênant | это неудобно |
| c'est embarrassant | это неловко |
| ça me gêne | мне это мешает |
| ça me met mal à l'aise | мне это неприятно |
| c'est louche | это подозрительно |
| ça craint | это отстой |
| c'est un peu bizarre | это немного странно |
| c'est embêtant | это неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um pouco embaraçoso | |
| Итальянский | è un pò imbarazzante | |
| Китайский | 有点尴尬 | yǒu diǎn gān gà |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Греческий | είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Иврит | זה קצת מביך | zh qẕţ mbyk |
| Арабский | انه محرج قليلا | ạnh mḥrj qlylạ |
| Индонезийский | ini sedikit memalukan | |
| Турецкий | bu biraz utanç verici |