Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela vai-se embora
Перевод на русский
она уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela já arrumou as malas?
B: Sim, ela vai-se embora amanhã cedo.
Перевод примера
A: Она уже собрала чемоданы?
B: Да, она уезжает завтра рано утром.
Когда говорят ela vai-se embora
Нередко можно услышать, когда речь заходит о чьём-то окончательном уходе — с вечеринки, из компании или даже из города. Оборот подчёркивает необратимость: человек не просто выходит, а уходит навсегда, и это стоит запомнить для живых бытовых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela está a sair | она уходит |
| ela foi embora | она ушла |
| ela tem de ir | ей нужно идти |
| vou tirá-la daqui | я унесу её отсюда |
| está a sair | выходит |
| vamos tirá-la daqui | давай уведем ее отсюда |
| ele vai-se embora | он уходит |
| eles vão-se embora | они уходят |
| deixa-a ir embora | отпусти ее |
| e foi-se embora | и ушёл |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| ela está a fugir | она убегает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle s'en va | |
| Китайский | 她要走了 | tā yào zǒu le |
| Итальянский | sta andando via | |
| Испанский | Ella se ha ido. | |
| Немецкий | Sie ist weg. | |
| Английский | She just left | |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Тайский | เธอ กําลังจะ ไป | thoe kalangcha pai |
| Вьетнамский | cô ấy sẽ đi | |
| Индонезийский | dia sedang pergi |