Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a desaparecer
Перевод на русский
исчезает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está a acontecer com o texto?
B: Está a desaparecer da tela.
Перевод примера
A: Что происходит с текстом?
B: Он исчезает с экрана.
Когда говорят está a desaparecer
Нередко можно услышать, когда что-то буквально тает на глазах: туман, свет, следы на песке. Фраза подчёркивает сам процесс утраты, придавая наблюдению лёгкий драматичный оттенок и фиксируя момент ухода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que desapareceu | похоже, исчез |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| como assim desapareceu | как это исчезло |
| já se foi | уже ушёл |
| já não está | уже нет |
| está a desfazer-se | он разваливается |
| já não existe | его уже нет |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| estão a retirar | они отступают |
| não há mais | больше нет |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 它不见了 | tā bù jiàn le |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Тайский | มัน ไป แล้ว | man pai laeo |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Английский | It's gone now | |
| Французский | il disparaît | |
| Вьетнамский | sẽ biến mất | |
| Греческий | θα εξαφανιστεί από | tha exaphanisteí apó |
| Индонезийский | menghilang begitu saja |