Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela não me deixou
Перевод на русский
она не разрешила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não foi na festa ontem?
B: Eu queria ir, mas ela não me deixou sair.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл на вечеринку вчера?
B: Я хотел пойти, но она меня не выпустила.
Когда говорят ela não me deixou
Используют это выражение, чтобы объяснить причину отказа или невозможности сделать что-то, указывая на запрет со стороны другого человека. Оно помогает мягко, но чётко сообщить, что решение было принято не вами, а кем-то другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela não fugiu | она не сбежала |
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| ela não para | она не останавливается |
| não a posso deixar sozinha | я не могу оставить ее одну |
| ela estava comigo | она была со мной |
| eu fico com ela | я останусь с ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא לא עזבה | hyʼ lʼ ʻzbh |
| Китайский | 她不会离开我 | tā bù huì lí kāi wǒ |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทิ้ง เธอ | chan cha mai thing thoe |
| Арабский | لن اتخلي عنها | ln ạtkẖly ʿnhạ |
| Корейский | 그녀와 함께 있어 | geunyeowa hamkke iss-eo |